Álvaro Hegewisch
Joie Springer
Pio Pellizzari

La situación actual y las estrategias de rescate para preservar la memoria sonora y audiovisual son abordadas en el Cuarto Seminario Internacional de Archivos Sonoros y Audiovisuales, que bajo el tema de La salvaguarda del patrimonio sonoro y audiovisual: un reto mundial, se realiza del 9 al 13 de noviembre, en la Fonoteca Nacional.

“Con el compromiso de preservar el patrimonio sonoro y audiovisual y hacerlo accesible a la sociedad para que lo conozca y se vuelva memoria viva de nuestro presente y nuestro futuro, la Fonoteca Nacional abre con el Seminario un espacio para que dialogue este patrimonio con los públicos del siglo XXI”, externó el director general de la Fonoteca Nacional, el maestro Álvaro Hegewisch, durante la ceremonia de inauguración, en la que estuvieron presentes más de 250 participantes nacionales e internacionales.

Durante la inauguración la experta responsable de la Sección de Acceso Universal y Preservación, División de la Sociedad de la Información de la UNESCO, Joie Springer, destacó que la preservación de los archivos audiovisuales es esencial para garantizar el acceso a largo plazo al conocimiento, evitando así pérdidas de información que conduzcan a un empobrecimiento de la memoria de la humanidad en la sociedad de la información.

Asimismo, habló de la colaboración entre UNESCO y Fonoteca Nacional para la producción de 80 cápsulas sonoras en español, inglés y francés para dar a conocer los principales documentos que han sido inscritos en el Programa Memoria del Mundo de la UNESCO.

Miriam Morales, directora general de la Culturas Populares, en representación de la presidenta del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, Consuelo Sáizar, señaló que desde 2001 el Seminario Internacional de Archivos Sonoros y Audiovisuales ha incidido de manera fundamental en la creación de una cultura de la preservación del patrimonio. Además, agregó, que el CONACULTA confirmó su compromiso de generar políticas públicas para la salvaguarda del patrimonio sonoro con la creación de la Fonoteca Nacional.

Entre tanto, Pio Pellizari, vicepresidente de la Asociación Internacional de Archivos Sonoros y Audiovisuales (IASA), habló de que el reto para preservar la memoria audiovisual es un tema que comparten las naciones del mundo, así como los adelantos científicos y tecnológicos; sin embargo, las problemáticas socio-culturales derivadas del uso y la aplicación tecnológica difieren; es por ello que encuentros como este son invaluables para el intercambio de ideas y la retroalimentación sobre la salvaguarda del patrimonio sonoro y audiovisual.

En ese sentido, Amira Arratia, jefa del Centro de Documentación de la Televisión Nacional de Chile y representante del Presidente de la Federación Internacional de Archivos de Televisión (FIAT/IFTA) indicó que la tarea de preservar el patrimonio audiovisual es realmente un desafío global, el cual debe de cumplir con ser incluso �??más fuerte en la colaboración global y regional de todas las partes y organizaciones involucradas, en orden para entregar plataformas para el intercambio entre profesionales desde el mundo de los archivos y el de la industria, que está ofreciendo soluciones técnicas para el manejo de colecciones y contenidos�?�.

El Cuarto Seminario Internacional de Archivos Sonoros y Audiovisuales cuenta con la participación de más de 30 expertos, provenientes de Australia, Alemania, Austria, Bolivia, Brasil, Cuba, Chile, Francia, Finlandia, Inglaterra, Noruega, Perú, Suecia, Suiza y México.

El Seminario Internacional de Archivos Sonoros y Audiovisuales es el foro para el intercambio de experiencias nacionales e internacionales en torno a diversos temas actuales, como son: La salvaguarda de los archivos audiovisuales en la sociedad de la información; La memoria sonora y audiovisual en riesgo de desaparecer. Perspectivas contemporáneas de la conservación; Paradigmas de los sistemas de gestión y almacenamiento masivo digital; Estrategias de migración de contenidos digitales; Perspectivas latinoamericanas de los archivos sonoros y audiovisuales, y Políticas públicas de preservación y acceso al patrimonio sonoro y audiovisual.

En el Cuarto Seminario Internacional de los Archivos Sonoros y Audiovisuales se realizan ciclos de conferencias; talleres y tutoriales, así como la presentación de libros especializados en materia de archivos audiovisuales.

Se trata de un encuentro que busca aportar al conocimiento, estudio y concientización de los gobiernos y las sociedades del mundo sobre la importancia de salvaguardar la memoria sonora y audiovisual.

El Cuarto Seminario Internacional de los Archivos Sonoros y Audiovisuales cuenta con la colaboración de la Federación Internacional de Archivos de Televisión (FIAT/IFTA), la Embajada de Austria y la Embajada de Francia.

Conferencias Magistrales

Las conferencias magistrales estarán a cargo de destacados especialistas como el Dr. Ray Edmondson, experto australiano en archivos sonoros y audiovisuales, quién hablará de los Fundamentos Filosóficos de los Archivos Audiovisuales en la Era Digital (lunes 9 de noviembre, a las 11:00 horas); el tema de La Migración a la Era Digital, estará a cargo de Nisiclér M. Figueira, asesora técnica del Centro de Documentación de TV Globo, Brasil (martes 10 de noviembre, a las 10:00 horas); el Dr. Dietrich Schüller, experto austriaco en archivos sonoros hablará de Una Perspectiva Mundial de la Preservación de Audio y Video. Retos Socioculturales y Tecnológicos (miércoles 11 de noviembre, a las 10:00 horas); Stefano Cavaglieri, experto en tecnología de audio y digitalización, de la Fonoteca Nacional de Suiza, disertará sobre Criterios a considerar en la definición de un Sistema de Gestión y Almacenamiento Masivo Digital (jueves 12 de noviembre, a las 9:00 horas); finalmente Jouni Frilander, Director de Gestión Digital, Preservación y Acceso, YLE Radio, de Finlandia abordará el tema de la Transición de una Fonoteca a una Mediateca (jueves 12 de noviembre, a las 13:00 horas)

Mesas de Trabajo

Mesa 1. La salvaguarda de los archivos audiovisuales en la sociedad de la información. El acervo audiovisual del mundo está compuesto por cerca de 200 millones de horas. Estos archivos de audio y de imagen conforman un referente indispensable para conocer la historia reciente de la humanidad. La problemática y retos que implica la salvaguarda de los archivos audiovisuales exigen una reflexión importante, sobre todo en el marco de las sociedades contemporáneas, las cuales se encuentran inexorablemente integradas a través del flujo e intercambio de redes de información. Esta mesa replantea los retos específicos y globales de un mundo en el que la cotidianeidad deviene inmediatamente en un archivo y éste en la historia y memoria del mundo en que surge y se inscribe en la Sociedad de la información.

Mesa 2. Políticas públicas de preservación y acceso al patrimonio sonoro y Audiovisual. Los archivos sonoros y audiovisuales son un bien cultural que inciden en el imaginario colectivo, forman parte de la memoria del mundo y constituyen un importante legado del patrimonio histórico de la humanidad. Conservarlos y preservarlos son tareas de alta prioridad que deben llevarse a cabo a través de la instrumentación de políticas públicas que garanticen la conservación de miles de documentos sonoros y audiovisuales que, en muchas ocasiones, están en riesgo de perderse. Aunado a la preservación es muy importante el acceso como consecuencia necesaria para que las generaciones actuales y futuras tengan la oportunidad de conocer el legado que los archivos sonoros y audiovisuales resguardan, para lo cual deben considerarse los desarrollos tecnológicos que posibilitan este acceso, la administración de contenidos y las implicaciones en materia de derechos de autor.

Mesa 3. Perspectivas latinoamericanas de los archivos sonoros y audiovisuales. La situación que viven los archivos sonoros y audiovisuales en Latinoamérica representa importantes retos, a fin de lograr que esta parte del patrimonio intangible de nuestro continente no desaparezca. En esta mesa se debatirá en torno a la situación prospectiva que tienen ante sí los responsables de archivos latinoamericanos.

Mesa 4. La memoria audiovisual en riesgo de desaparecer. Perspectivas contemporáneas de la conservación. Uno de los principales problemas para los archivistas audiovisuales es el que se refiere a la conservación de los archivos sonoros y audiovisuales. En este punto se generan verdaderas disyuntivas respecto a las condiciones adecuadas de conservación de cientos de miles de documentos sonoros y audiovisuales que están a punto de desaparecer debido a su fragilidad. Por ello, se requiere conocer no sólo los métodos adecuados de conservación, sino las estrategias que ayuden a salvaguardar de forma inmediata este importante patrimonio.

Mesa 5. Paradigmas de los sistemas de gestión y almacenamiento masivo digital. La única forma de garantizar la preservación de los archivos sonoros y audiovisuales es la transferencia de contenidos analógicos a plataformas digitales, para lo cual es necesaria la implementación de Sistemas de Gestión y Almacenamiento Masivo Digital. En esta mesa se presentarán algunas de las más sofisticadas implementaciones de Sistemas de Gestión y Almacenamiento Masivo Digital.

Mesa 6. Estrategia de migración de contenidos digitales. La migración del entorno analógico al digital significó un sinfín de retos y reflexiones tanto teóricas como técnicas. Y aunque la transferencia al soporte digital es aún hoy una meta de muchos acervos, es tiempo de comenzar a pensar y anticipar las estrategias que la administración de archivos requerirá teniendo como horizonte la migración de formatos dentro de plataformas digitales. Si bien la digitalización acaba con el problema de la obsolescencia de lo analógico, los avances tecnológicos que presenciamos todos los días nos exigen considerar siempre la renovación de los soportes, aún en un ambiente digital, así como la migración masiva de los archivos ante el advenimiento de nuevos estándares tanto en grabación, como en catalogación, almacenaje y acceso. Este interesante tema prospectivo será abordado a través de la óptica de varios expertos en la materia.

Intercambio de Experiencias

El Seminario Internacional de Archivos Sonoros y Audiovisuales ofrecerá, en su cuarta edición, un encuentro de documentalistas, así como talleres y tutoriales dirigidos a responsables de archivos sonoros y audiovisuales, archivistas, documentalistas e interesados en conocer la situación actual y prospectiva de los archivos.

Curso-taller de Restauración con CEDAR, impartido por Nadja Wallaszkovitz, experta austriaca en archivos sonoros de la Phonogrammarchiv de la Academia de Ciencias de Austria, tendrá lugar del 9 al 12 de noviembre, de 16:00 a 20:00 horas.

Documentación de archivos de televisión, tutorial, impartido por Nisiclier Figueira, TV Globo, Brasil, tendrá lugar el lunes 9 de noviembre, de 16:00 a 20:00 horas.

Catalogación de archivos de televisión, a cargo de Amira Arratia, de la Televisión Nacional de Chile, se impartirá el martes 10 de noviembre, de 16:00 a 20:00 horas.

Políticas de selección de los archivos sonoros y audiovisuales, a cargo de Pio Pellizari, Vicepresidente de la Asociación Internacional de Archivos Sonoros y Director de la Fonoteca Nacional de Suiza, se impartirá el martes 10 de noviembre, de 16:00 a 20:00 horas.

Preservación digital de Música Electroacústica, a cargo de Yann Geslin, investigador del Grupo de Investigación Musical de Francia, se impartirá el miércoles 11 de noviembre, de 16:00 a 20:00 horas.

Criterios para el Almacenamiento Digital para Colecciones Sonoras y Audiovisuales, a cargo de Stefano Cavaglieri, Tecnología de Audio y Digitalización, Fonoteca Nacional de Suiza, se impartirá el jueves 12 de noviembre, de 16:00 a 20:00 horas.

Estrategias de selección de archivos de televisión, a cargo de Tedd Urnes, Teddview Audiovisual Archival Management (TAAM), Noruega, se impartirá el jueves 12 de noviembre, de 16:00 a 20:00 horas.

Presentaciones de Libros

Además, el lunes 9 de noviembre, a las 18:00 horas, la Fonoteca Nacional presentará las publicaciones en español Filosofía y Principios de los Archivos Audiovisuales, de Ray Edmondson; Riesgos Asociados con el Uso de los Discos Compactos (CDs) y Videodiscos (DVDs) como Medios Confiables de Almacenamiento para Colecciones de Archivo; así como Hacia un sistema de almacenamiento y preservación en código abierto, ambos de Kevin Bradley.